Goro di Gregorio, Arca di S. Cerbone (1324). Massa Marittima, Duomo